Los cinco relatos que componen Cuentos transilvanos conforman un gran fresco sobre la Transilvania de los siglos XVIII Y XIX, evocando, sin concesiones, la dura vida de las familias campesinas bajo el yugo húngaro. Son relatos que hablan del trabajo de la tierra, de la servidumbre, de la lucha diaria por la vida, de los odios enconados y luchas que se entablaban en el seno de las familias campesinas. Relato destacable es «Los siervos», que describe de manera brutal la revolución de 1784 contra la nobleza húngara, que hizo tambalearse los pilares del Antiguo Régimen en la región.

La obra de Pavel Dan, «inconfundible, de raíz moderna y respiración mítica y fantástica», en palabras de Eugen Ionesco, «tal vez acabe redimiendo tardíamente, a través de un destino literario feliz, la estremecedora muerte del escritor».